تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
داری میگی میخوای به عنوان وون دوک زندگی کنی
در حالی که وون دوک نیستی؟
من دیگه نمیخوام حافظه م برگرده
چرا
چون میخوام کنار تو بمونم
وایستا
خوشحالم
فکر میکردم خیلی دیر کردم
چه چیزی ولیعهد رو به اینجا کشونده؟
شنیده بودم به قصر برگشتید
چه چیزی باعث شده دوباره برگردین اینجا؟
دلم برات تنگ شده بود
فکر نمیکنم بدون تو بتونم زندگی کنم
...پس
میخواین چیکار کنین؟
میخواین من رو ببرین و معشوقه یا همچین چیزی بکنین؟
چرا نتونم؟
من ولیعهد این سرزمین هستم
اولین کاری که بعد از بعد از برگشتن به قصر قصد انجامش رو دارین
آوردن معشوقه ای برای خودته؟
..تو
اهمیتی نمیدی که داری اینجوری از اینجا میری؟
اهمیتی نمیدی که
داری اینجوری ازم جدا میشی؟
نه
ما باید چیکار کنیم؟
اگر عاشق هم نبودیم
پس تا الان چیکار میکردیم؟
...همسر ولیعهد
...میدونن
که شما اینجا هستین؟
برگردین
به قصر
نزدیک تر نیاین
حتی یک قدم
...این پایانِ
رابطه ماست
نه
فکر نمیکردم بتونم بذارم اینجوری بره
سرورم شما باید برگردین به قصر
سرورم لطفا
قسمت 13
این چیه؟
ازم میپرسی چون نمیدونی؟
بله
حروف چینی به معنی پاشنه - خیر -
معماست
شما باید بفهمید این حروف چی هستن
و چه معنی ای میدن
چرا؟ - چون شما خودتون این معمارو -
درست کردین
درخواستی ازت دارم
بفرمایید
پیداش کن
... و ازش محافظت کن
هر جایی که میره جاش امن باشه
من با کار فرمانداری سرم شلوغه
باید عزلت کنم؟
اون موقع وقت کافی داری
دارید تهدیدم میکنید؟
این تهدید نیست
یک دستوره
آیگو
هنوز بعضی هاشون به پرواز درنیومدن
درباره چی داری اینقدر عمیق فکر میکنی؟
یک مدت طولانیه اینجا نشستی
حتی از پشت سر هم پر از نگرانی به نظر میای
اینطور نیست . شما ادم خوبی به نظر میاین من احساس راحتی میکنم
آیگو
ممنون که خواهرم رو خوب بزرگ کردین
نه نه . اینطوری نیست که من بزرگش کرده باشم
خودش خوب بزرگ شده
هونگ شیم خوشگله
بافکره ، شجاعه
میتونه با هرچیزی کنار بیاد
اما الان با این اتفاقی که اتفاده خیلی شوکه شده
به هر حال نگران نباش
اون دختر قوی و استواریه
پس میتونه تحملش کنه و باهاش کنار بیاد
داری چیکار میکنی؟
من باید چیزی رو بهتون بگم
چطور تونستید در شب و تنهایی اون هم به عنوان ولیعهد این سرزمین
از قصر بیرون برید؟
کجا رفته بودی؟
چه کسی رو ملاقات کردی؟
عذر میخوام
من منصوب کردن شاهزاده سو وون رو لغو کردم
من وقار خودم رو به عنوان پادشاه از دست دادم
ولی تو رو به جایگاهت برگردوندم
یادت رفته موقعیتت چقدر جدی و مهمه؟
تقدیم کردن تمام خلوص نیتت هم کافی نیست
اما چطور میتونی پدرت رو اینجوری ناامید کنی؟
چقدر ناسپاس و بی وفا
شما
از برگشتن من ناراحت هستین؟
ولیعهد
اعلیحضرت
همه این ها تقصیر منه
لطفا من رو سرزنش کنید
برای مراقبت نکردن درست از ولیعهد
به اقامتگاهتون برگردین و راجع به این مساله فکر کنید
متاسفم که شما رو درگیر این مساله کردم
اینطور نیست
اما برای شما خیلی خطرناکه
که بدون محافظ از قصر بیرون برید
هر وقت خلقتون تنگ شد به من بگین
من همه و در هر زمانی که باشه همراه شما میام
چرا ازم نمیپرسید کجا رفتم؟
همین که سالم برگشتین کافیه
اما اگر اتفاقی مشابه این بازم بیفته
من آسیبی به شما وهمسرم نمیرسونم
...اولین اولیت من
سلامت شماست
تو
تو همه چیزو خراب کردی
چطور جرات میکنی؟
...بخاطر تو
همش بخاطر توعه
خوب ببینین
واسه کسی که نتونه درست
به عالیجناب خدمت کنه چه اتفاقی میوفته
حروف چینیه پاشنه
شما این نامه رو مخفیانه
قبل از رفتنتون به مراسم باران بهم دادید
فقط خودتون میدونین
چرا همچین نامه ای وجود داره
و این حروف چینی چه معنایی دارن
وهمینطور فقط شمایین که میدونین
کی سعی داشته شمارو بکشه
این معما رو حل کنید
حافظه اتونو بدست بیارین
اینطوری میتونین دشمنتو بشناسین
چیشده؟خسته شدی؟
اینو بده به من
چرا اینقدر اصرار داشتی که چیزای سنگینی بیاریم؟
مطمئنی که سوک ها تو بندر منتظره؟
آره
اون میتونست با ما بره
چرا اون بدون اینکه به من چیزی بگه رفت؟
ازشون نپرسیدم
پدر تو یچیزی میدونی مگه نه؟
من؟من هیچی نمیدونم
من اونو از دیشب تا حالا ندیدم
راستشو به من بگو
وگرنه یه قدمم ازینجا جم نمیخورم
بابا چیزی نیست که
اون گفت که یه توقف کوچولو میکنه
گفتش که اصلا طول نمیکشه
و گفت که ما بریم منتظرش بمونیم
کجاست؟کجا رفت؟
بهم نمیگی؟
خیلی خب میتونیم قایقو از دست بدیم
اون واسه یه مدت کوتاهی رفت هانیانگ
هانیانگ؟
آفتاب وسط آسمونه و تو منو بیدار نکردی
بهت نگفتم که منو زود بیدار کن تا به نماینده ها خوشامد بگم؟
تو...وقتی برگشتم میکشمت
انتقاممو ازت میگیرم حالا ببین
درد داشت
هی - دارین به قصر میرین؟ -
آماده سازی برای مهمونی نماینده ها طبق برنامه پیش میره؟
نیازی نیست نگران باشین
وقتی نماینده مخصوص وانگ دوسال پیش اینجا بود
ایشون به ولیعهد علاقه شدیدی پیدا کردن
من شنیدم که ایشون از هدیه ای که
ولیعهد بهشون داده بود خیلی خوششون اومده بود
من هم میخوام که همون هدیه رو بازم آماده کنم
سرورم اون هدیه چی بود؟
میتونه یه بادبزن با شعری که روش نوشته شده باشه
اوجوکسون بود؟
هاجوکسون بود
سرورم شما یادتون نمیاد
که اون هدیه چی بود؟
اگر از من خوششون اومده
بخاطر هدیه بوده؟
میتونه بخاطر این باشه که ماتوی بعضی چیزا با هم تفاهم داشتیم
عالیجناب اعتقاد دارم که نخست وزیر کیم نباید
در مراسم خوشامدگویی حضور پیدا کنن
توی مهمانی قبلی یه مشاجره اتفاق افتاد
نماینده مخصوص وانگ خیلی خوشحال نمیشن که ایشون رو دوباره ببینن
این به ولیعهد آسیب میرسونه اینطور نیست؟
اگر سوتفاهمی باشه پس باید درموردش حرف زد و حل بشه
حتی دوستایی هم که از هم دور شدن سعی میکنن که با هم آشتی کنن
با این سیاست دو کشور بی اهمیتی نباید وجود داشته باشه
نخست وزیر نظر شما چیه؟
حداقل ایندفعه
کمکت به ولیعهد رو متوجه نمیشم
اگر نمیتونم کمکی براشون باشم
در مراسم خوشامدگویی حضور پیدا نمیکنم
من صورت نماینده مخصوص وانگ و اینکه
آخرین بار چه اتفاقی افتاد رو یادم نمیاد
اینها شعرهایی بودن که شما دوسال پیش باهم ردو بدل کردین
شما هر دو فقط با دو حرف شعر نوشتین
یادتون میادکه کدومش شعر
شما بوده؟
ایشون دقیقا یادشون نمیاد که دوسال پیش چه اتفاقی افتاده
ایشون عادت داشتن که جزئیاتم به یاد میاوردن
حتی خیلی بیشتر و دقیق تر از ثبت کننده ها
از درمانگاه سلطنتی پرسیدم
بیماریه که بهش میگن فراموشی
اون حافظه شو از دست داده؟
ولیعهد احمق بدون نخست وزیر با نماینده ملاقات میکنه؟
خیلی جالب میشه
به هر حال کافی نیست
باید یه کادو سوپرایز کننده آماده کنم
کادوی سوپرایز کننده چیه؟
اگه بهت بگم که
دیگه سوپرایز نمیشه
یه رازه
یادم نمیاد
شما شعر دوم نوشتی
من اطلاعات کاملی راجب مزاج نماینده پادشاه دارم
تجربیات و
چیزی که شما آخرین بار راجبش بحث کردین
شما باید اونا رو از قبل بخونین
اگه تو مهمونی یه اشتباه کنم چی؟
بعد چی میشه؟
نباید همچین
اتفاقی بیافته
نباید عنوان تون رو فقط واسه
دلیل های خودتون نگه دارین
به محض اینکه خلع بشین و از قصر بیرون انداخته بشین
بچه هاتون زنده نمی مونن
این به بزرگترین تهدید برای تاج و تخت تبدیل میشه
خوشحالم همدیگرو دیدیم،باهام قدم میزنین؟
باید واسه اماده سازی مهمونی برم دربار موسیقی
فقط یکم
ببین اتاق خواب همسر ولیعهد درست جلومونه
باید واسه آماده سازی مهمانی عجله کنم
امروز چرا اومدی؟میتونستیم با هم بریم
سرت خیلی شلوغ بود
باشه پس مواظب باش باشه؟
بچه از صبح تا حالا خیلی لگد زده
مطمئنن یه بچه قویه
درست مثل خودت وقتی که جوون بودی
میدونی وقتی بچه بودم چجوری بودم؟
همه شایعاتی راجب ات شنیده ان
هیچ وقت کتاباتو نمی خوندی
بجاش با نگهبانای بیرون بازی میکردی
با نگهبانا بازی میکردم؟
آره - هر چی که راجب من یادته -
بهم بگو
یدفعه دیگه راجب بچگیتون بهتون میگم
باید بزارم الان برین
گفتیین که سرتون شلوغه
زیاد راه رفتم واسه همین یهویی سرم گیج رفت
یه لحظه بمون
چرا هان یانگی؟
تا یه فامیلمو که مریضه و ممکنه بزودی بمیره رو ببینم
درسته
تو متاهلی
چرا هنوز برگه درخواستت خالیه؟
فقط ازدواج کردم هنوز ثبت اش نکردم
یه تازه عروس اومده هان یانگ
با پدرش ولی نه با شوهرش؟
این بار و بندیل سفر تون زیادی بزرگه بزارین داخلش رو ببینیم
هیچی داخلش نیست
فوری داخلش رو بهمون نشون بدین
ولی - این وسایل منه -
قربان
من فرماندار سونگ جو ام
اونا دارن وسایل منو واسم حمل میکنن
درخواستش هنوز ثبت نشده چون من
خب چونکه من یکم سرم شلوغ بود
وقتی وقت چک کردن میرسه خیلی دقیقی
اینو راجب شما دوست دارم
اسم تون چیه؟
میخوام که اسمتون رو یادم بمونه
اگه بخاطر شما نبود ممکن بود تو دردسر بیافتیم
وقتی خیلی بهت نیاز داشتیم اومدی پیشمون
من خودم شگفت زده شدم
منم اینجا تو هان یانگ کسب و کار داشتم
ممنون
همینجوری هی منو مدیون خودتون میکنید
خب چی شما رو به هانیانگ کشیده؟
ما هم واسه کسب و کار اینجاییم
هر چی که هست
فکر کنم بتونم کمک کنم
ممنون ولی الانشم خیلی بهتون مدیونم
نظرت چیه اگه اینبار من مدیون تو باشم؟
چرا میخواستین صبح به این زودی منو ببینی؟
بخاطر غیبت فرمان دار سرم شلوغه
مردم روستا
واسم صدتا هیزم آوردن؟
صد تیکه؟
چله تابستون نزدیکه
پس چرا اون همه میخوای؟
چه گستاخی
چجوری جرئت میکنی جواب منو بدی؟
یادت رفته که من به نخست وزیر کیم
پدر زن ولیعهد خدمت میکنم؟
دستورات منو بعنوان دستورات نخست وزیر در نظر بگیر
و باهاشون کنار بیا
بله قربان
اگه میدونستم که میرن باهاشون مهربون تر میبودم
منم
میدونی راجب اونایی که رفتن چی میگن
اونا یه سوراخ هم تو قلبت جا گذاشتن
کوت نیو باید بریم خونه
رئیس پارک عصبانی میشه اگه اینجا بمونیم
نمی تونم اینجا بمونم - فکر خوبیه -
فکر کنم باید برم هان یانگ
حتما
وایسا،هان یانگ؟
وون دوک هرگز چنین چیزی انجام نمیده
حتی اگه انجامم داده باشه هونگ شیم بی گناهه
آره میدونی ولی
تازه وون دوک فراموشی داره
هونگ شیم اونو نمی شناخت وقتی که باهاش ازدواج کرد
کی اهمیت میده اگه وون دوک یه مجرم باشه؟
درست نیست که هونگ شیم هم دستگیر کنیم
من میرم و از طرف اون حرف میزنم
نشنیدی رئیس پارک چی گفت؟
هونگ شیم
صحبت کردن راجب هونگ شم و وون دوک میتونه تو رو تو دردسر بندازه
میگن که ما هم همدستیم
ما رو هم مجازات میکنن . میکشنمون
دفاع کردن از حق دیگران درسته
ولی باید بدونی کجا و کی مناسبشه
تو یه راسویی میدونستی؟
راجب وون دوک هونگ شیم و پدرش ناراحت نیستی؟
اونجوری نیست که هونگ شیم دوست داشت با وون دوک ازدواج کنه
کی اونا رو مجبور به ازدواج کرد؟
ولیعهد
حالا کی رو باید سرزنش کرد؟
تقصیره اون که همچین دستوری داد وبعد مرد
کوت نیو بخاطر اون ما تونستیم ازدواج کنیم
ما ازدواج کردیم
پس لطفا آروم باش - نمیشم -
یا همین الان با هام میای هان یانگ
یا همینجا ازم جدا شو؟
چی؟
داری میگی که هونگ شیم و وون دوک مهم تر از من ان؟
تمومش کنین
نمیکنیم - نمیکنیم -
نگران نباشین
نمی خواستم اینو بگم
ولی وون دوک
وون دوک ولیعهده
این حرفای قلمبه سلمبه چیه؟
حرفای مردم شنیدم که
وون دوک بخاطر ولیعهد بودنش گرفتن
هونگ شیم و یون
بخاطر اون باید مخفی میشدن
قرار بود یه راز باشه
چی گفتی؟
اوه نه - داری باهام شوخی میکنی؟ -
وون دوک ولیعهده؟
وقتی اینجا بودیم
چند بار بهش سنگ پرت کردم و کتک اش زدم
چه عالی
رئیس پارک - اوه -
سرورم متوجه شدیم که
نماینده بزودی به هان یانگ میرسه
اگه توی هر چیزی گیر کردی
لطفا ممانعت کن
وزیر جنگ اونجاست
و اونایی که تو شعر با استعداد ان رو اونجا مستقر کردم
اونا بهتون مخفیانه کمک میکنن
اگر چه بهتره
به کمک شون نیاز نداشته باشین
لطفا بشینین
چه اتفاق بی سابقه ای
نمی تونم باور کنم که
دارم با ولیعهدی که گفته شده بود مرده روبرو مبشم
واسه همین که شما شوکه میشین یه داروی آرام بخش آمده کردم
شما احتمالا باید واسه خودتون نگه اش دارین
یه چیزی توی راه اینجا شنیدم
یه چیزی که میگفتن خودتون نیستین
پس در حین مهمانی
قابلیت هاتون امتحان میکنم
و تصمیم میگیرم که لیاقت ولیعهد بودن دارید یا نه
نمی تونم منتظر بمونم
فقط چقدر امتحانتون میتونه سخت و مهارت آمیز باشه
نا امید نمیشین
مجلس آماده ست لطفا بزارین وارد شیم
ایشون کی هستن؟
این پسرم جین لینه
ایشون راجب فرهنگ چوسان کنجکاون
پس اومدن تا دانش شون رو تکمیل کنن
من بخش فرهنگ و علم دارم
یه گردش واسه ایشون آماده کنین
ممنون
یادت باشه زیاد هیجان زده نشی
نمیشم
از اینطرف - باشه -
بزارین اینو بزارم زمین
بجای میخان شلوغه
اینجا خیلی بهتره
ممنون
ببین این خونه چقدر تمیز و رویاییه؟
خیلی قشنگه
فقط خودت اینجا زندگی میکردی؟
پدر مادرت کجان؟
اونا فوت کردن
خدای من
حتما براتون سخت بوده
ما تا وقتی اینجا میمونیم که برادرم بیاد
شما دارین به من لطف میکنین
ادما و خونه ها
باید احساست انسانی رو لمس کنن تا بتونن دووم بیارن
اونهایی که فقط یکبار درخشیدن،روشناییشونو از دست دادن
ما تمام روز وشب اینجارو میشوریم و میسابیم که تمیز نگهش داریم
منظورم این نیست
من اینطوری بهتون جواب میدم
مجبور کردن خودت به اینکه همیشه پرانرژی باشی اخرش تورو میکشه
باید به خودت فرصت بدی که با چیزای جدید کنار بیای
پدر،راحت دراز بکش و یکم بخواب
حتما
چرا برادرم به هانیانگ رفت؟
جزئیاتشو نمیدونم
من حدس میزنم که شما باهم نقشه کشیدین
من شنیدم که اون خراب کاری های والا مقام هارو تمیز میکنه
اون ادمم میکشه؟
چرا اینطوری فکر میکنین؟
این توی کیفم بود
ما خوش شانس بودیم که به یه مرد پولدار خدمت میکردیم
داری دروغ میگی
هیچ کس اینهمه پول برای یه کار خرج نمیکنه
مگر اینکه طرف فاسد،قاتل یا خطرناک باشه
چیکار میکنی اگه این راست باشه؟
برادرتو ترک میکنی؟
نه باید پیداش کنم
و نزارم اینکارارو بکنه
اگه ازش چیزی شنیدی اینو بهش بگو
که من منتظرش میمونم
و من هیچ جا نمیرم تا زمانی که برادرمو پیدا کنم
شما حتما از سفر طولانیتون خسته شدین
چرا استراحت نمیکنین؟
من نمیتونم توی خونه بمونم میرم بیرون کار پیدا کنم
بیا باهم بریم
مگه شما نگفتی که بخاطر کمی کسب وکار اینجا اومدین؟
من برای مدت طولانی از خونه دور بودم
بخاطر همینم هیچ اذوقه غذایی نمونده
بزارین یکم برای غذا خرید کنیم
شما باید از اداره ی حکم های سلطنتی وسونگیونگوان بازدید کنید
اگه والامقام ها بفهمن مارو سرزنش میکنن
که ما توی همچین بازاری هستیم
شما مشکلی باهاش ندارین؟
معلومه که نه
من فکر میکنم بازار بهترین جاییکه توش میشه فرهنگ یک کشور رو یادگرفت
من اینجا نیستم که تجربیاتم رو گسترش بدم
من میخواستم برای زمانی هرچند کم از پدرم دور بشم
اون خیلی سخت گیره و بهم حس خفه شدن میده
میفهمم
پدر من هم خیلی سختگیره
هروقت باهاش همراه میشدم احساس خفگی داشتم
من خیلی خوشحالم که کسیو ملاقات کردم
که توی چیزای زیادی باهم تفاهم داریم
انقدر منو دوس دارین؟
خب،بله
پس باید یکم به من کمک کنین
ادامه بدید.من هرکاری براتون میکنم
در واقع
من میخواستم برای معشوقه ام کادویی بخرم
امیدوارم که اینو مثل یک راز نگه دارین
بخاطر همینم میخوام باهاتون تنها قدم بزنم
نگهبانها چی؟
لطفا کمکم کنین از دسترسشون خارج بشم
من توی بازارمرکزی منتظر شما میمونم
باشه
من استعداد خوبی توی این چیزا دارم
خدایا،معده ام
خوبین؟ - معده ام -
کمکم کن - برات یکم اب میارم -
صبرکن معده ام
صبرکن
الان داره بهتر میشه،فکر کنم خیلی استرس کشیدم
میشه بلندم کنی؟ - باشه -
مواظب باش،یواش یواش
خدایا..اه..بهتر شد
یاخدا..سوپرایزم کردی
صبرکن،ارباب جوان اینجا نیست
چی؟
کجا رفت؟
برو پیداش کن.معطل چی هستین؟
خدایا،چقدر ناامید کننده
سرورم،من نگهبان هارو پخش کردم
ارباب جوان جین لین
تو کی هستی؟
یکم پیش یه ارباب جوون اینجا نیومد؟
چی؟هرکی که هست.هیچ کس نیومده
چی؟
من مردمی که این اطراف مغازه دارن رو میشناسم
میخوای به اونها معرفیت کنم
نمیدونستم همچین ارتباطات خوبی دارین
من بخاطر شخصیتم و شایستگیم خیلی خوش شانسم
دارم میگم که
میخوام کمکت کنم برادرتو پیدا کنی
لطفا فکرشم نکنین
من فکر میکردم برای همین اومدین
ولی چرا هیچ اقدامی نمیکنین؟
اگه تصویرشو رو دیوار بزنی
میتونی زودتر پیداش کنی
اینطور نیست که من نمیدونم چیکار کنم
من دارم میمیرم که پیداش کنم
اما کاری نمیکنم چون براش دلیل دارم
متاسفم بی منظور حرفمو گفتم
اشکالی نداره
من از نیت خوبتون برای کمک خبر دارم
اما لطفا توی کار من دخالت نکنین
چرا؟چرانکنم؟
جه یون
اینجا توی هانیانگ چیکار میکنی؟
خب..این
خب - خیلیم مهم نیست.ببخشید -
لطفا کمکم کنین
پسر نماینده گم شده
ولیعهد با ایشون قرار ملاقاتی داره
اگه بفهمن توی دردسر میافتیم
گفته شده
نماینده ها چشمشون به ولیعهده تا ببینن لایقه یا نه
اگه ولیعهد ضعفی نشون بده بهش ایمان نمیارن
اونها منتظر یه فرصتن که برکنارش کنن
بخاطر همینم اگه درموردش بفهمن ولش نمیکنن
لطف کمکم کن ارباب جوان رو پیدا کنم
من نمیتونم از عهده همچین مشکل بزرگی بربیام
سریعا به محل ملاقات برو و اینو به ولیعهد بگو
من دنبال ارباب جوان میگردم
فکر میکنی بتونیم پیداش کنیم؟
بهم درموردش اطلاعاتی بده
اون این هوا قدشه و صورت خوشگلی داره مثل دخترا
و یه لباس ابی پوشیده
اون نزدیک بازار مرکزی گم شد
بسه گریه نکن
اوکی عجله کن برو
روت حساب میکنم
اشکاتو پاک کن
باید برم.میدونی چطوری برگردی خونه؟
بله - بعضی وقتا همچین فوریتایی پیش میاد.شرمنده -
حاکم جونگ
بزارین باهاتون بیام.منم میخوام کمکتون کنم
شما هیچ ایده ای ندارین؟
ایده ی امروز
گذشته اس
اما من نمیخوام یه رقابت درست کنم
من فقط به شما نیاز دارم
تا شعری که دوسال پیش برام خوندین رو بنویسین
حتما سوتفاهم شده
ایشون هیچ شعری رو در دوسال گذشته ننوشتن
رسمی نبود
بخاطر همینم باور دارم که جایی ضبط نشده
یادتون میاد؟
بله.یادمه
اما من دلم میخواد
که من و شما شعرو همزمان باهم بنویسیم
ازاونجاییکه ثبت نشده
و هیچ کس درموردش نمیدونه
ممکنه که هرچی نوشتمو انکار کنین
چرا فکر میکنین همچین کاری میکنم؟
پس چرا نباید همزمان بنویسیم؟
شروع کنیم؟
قلمو رو نگه دارین
سرورم
الان درست نیست توی این جایگاه باشین
اما فوریه
ارباب جوان
گم شدن
گفته شده ایشون هرگز وارد بازار مرکزی نشدن
دیده شده که میخواستن از نگهبان ها دوری کنن
حتما از اول میخواستن فرار کنن
باید درمورد ادم ربایی هم فکر کنیم
الان بهترین موقع است تا ولیعهد رو توی بحران بزاریم
شما هیچ اشوبی رو طی 15 دقیقه پیش ندیدین؟
احتمالا مردم درستش کردن
یه گروه از دزدا یک خانوم رو بردن
این زنی نیست که ما دنبالشیم
ممکنه که زن باشه
باید تمام گارد سلطنتی رو بسیج کنیم
نه نمیتونیم
ولیعهد باید خودشون پیداشون کنن
شما که نمیخواین که ما یه گوشه قایم بشیم سرورم؟
هیچ چیز حیاتی تر از
زندگی یا مرگ ارباب جوان نیست
اگه مایلید
من خودم پیداش میکنم - سرورم -
این موضوع میتونه به عنوان تاییدیه ای باشه
تا وقتی که ملاقات عصر برگذار بشه
شما بهتره که پیداشون کنین
اگه نتونین منصبتون بعنوان ولیعهد
و زندگی اون فرد رو تضمین نمیکنم
اگه پیداش کنم
بهم چیزی که میخوامو میدین؟
مردی که لباس چینی پوشیده بود
یک هانبوک خرید و اونو پوشید
یه دختر بود
مردی که لباس زنونه میپوشه یا زنی که لباس مردونه میپوشه
من حدس میزنم که ارباب جوان در واقع یک خانوم بودن
از کجا ادم رباهارو پیدا کنیم؟
خب
فک کنم یه راهی پیدا کردم
ممنون
برامون زودتر پاجون بیار
هوی
شما کی هستین؟ - من؟ -
من همون ادم بزرگ قبلی هستم که پامو گذاشتم روی چراغ
الان میخوای پول چراغو بدی؟
یه سوال دارم
مگه تو یه زن رو ندزدیدی؟
چطور جرئت میکنی مارو مقصر بدونی؟
سر دستمون هیچوقت نمیذاره ما همچین کاری کنیم
واقعا؟
پس فک میکنین کی همچین کاری انجام داده؟
کی دیگه با قصر ارتباط داره؟
من نمیدونم
حتی اگرم میدونستم نمیتونستم بگم
چرا از من میپرسی؟
به نفعته که بهم بگی
این زن زیبایی که اینجا میبینین
درواقع بزرگترین دستیار مینگ هست
و اخلاقشم خیلی بده
اون ارباب جوون زن بود؟
اره. برای پنهان کردن حقیقت
اون پیام رسان مخصوص مجبور شد خودش بره دنبال ولیعهد بگرده
هی داره جالبتر میشه
تا مهمونی همه حواست به دختره باشه
باید به فکره
اینکه چطور ازش استفاده کنم باشم
سرورم
ارباب جوان کجا نگه داشته میشن؟
کدوم ارباب جوان؟
نمیدونم
ترجیح میدی که بگی
یا بمیری؟
ارائه ای از تیم اکسولجند
همینجور ولش کن
چرا انقدر ارومی؟
نه تنها ولیعهد
حتی دخترم قاطیه این ماجرا هست
اگه اتفاقی برا ارباب جوان بیفته
پیغام رسان مخصوص وانگ به شدت ناخشنود میشه
ملکه پشت این قضیس
هیچ اثباتی براش وجود نداره
وزیر مین بهم این راز رو گفت
که ملکه یه هدیه سوپرایز اماده کرده
اگه این اشتباه پیش بره
وزیر مین میتونه شهادت بده
اگه از این برای خراب کردن جایگاه پیغام رسان مخصوص استفاده کنیم
خیلیم حال میده
برگرد و به ولیعهد کمک کن
من باید
باید از یه مهمون برای یه موضوع مهم دیگه پذیرایی کنم
یه رویداد مهم؟
الان دیگه
وقتشه که یه حرکتی بزنم
منو ازاد کنید
هیچکس نیس که بخاطر من به شما پول بده
من از جوسون نیستم
ولی تو زبان ما رو صحبت میکنی
اگه دهنتو ببندی ولت میکنم بری
اروم بشین سر جات
فریبشون میدم
برو و ارباب جوان رو نجات بده
مینگی چینی هم بلدی صحبت میکنی؟
اره، چطور؟
نباید اول چک کنیم ببینیم اون تو هست؟
منم تو فکر همین بودم
میتونی مدیریت کنی؟
امکان داره دزدای بیشتری داخل باشن
من یکی از بزرگترین قاتلای مینگ هستم
چرا نگرانی؟
من یکم دفاع شخصی بلدم
نگرانت میشم
مهارتای سواری دادنت افتضاحه
داری اشتباه میکنی
پشمات میریزه
امیدوارم سالم بمونی
میبینمت
ارباب جوان داخل هستید؟
حالتون خوبه؟
خوبم
تو کی هستی؟
من؟
کسی که اومده ارباب جوانی که تو دزدیدی رو نجات بده
بگیریدش
پشت سرت
چطور جرئت میکنی؟
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
اگر اتفاقی بیفته
پیغام رسان مخصوص وانگ داره یه رازی رو نگه میداره
ازم خواسته اگه اون راز لو رفت
حواسم به کارام باشه
این چالش خودش به اندازه یه معامله هست
اون راز چیه؟
اون راز
اونجاست
ارباب جوان یه زن بود؟
حالت خوبه؟
فک کنم مچ پامو زدم ترکوندم
بذار ببینم
خیلی ورم داره
من حالم خوبه برو اون زن جوون رو برگردون
خودت گفتی ولیعهد تو دردسر میفته
لطفا زود باش
من نمیرم
من تا ارباب جوان یون هو رو نبینم نمیرم
از دست محافظات فرار کردی؟
بخاطر عشقت؟
آره
میدونم تو جوونی ولی این خیلی کار ناعاقلانه ای بود
تو ولیعهد رو تو وضعیت خیلی بدی گذاشتی
و رابطه ی بین دوتا کشورمون
ممکنه که به این خاطر توی خطر بیوفته
هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
من شنیدم که اون مریضه
اگه من الان نبینمش
ممکنه که دیگه هیچوقت نتونیم همدیگرو ببینیم
بازم دلیل نمیشه که ازین خرابکاریا بکنی
بذار بریم
بجای این همه بحث ، ما باید اونو پیشش ببریم
نمیتونیم
ما هرکدوممون چیزایی داریم که خیلی برامون با ارزشن
بعضیا دنبال قدرتن ، بعضیا هم خانوادشون
و بعضیا هم عشق رو به هر چیز دیگه ای ترجیح میدن
ما نباید ارباب جوان رو برگردونیم؟
نه
دارین میگین که میذارین که برن؟
من باور دارم که اون آدما برش میگردونن
بریم
باورم نمیشه که اینکارو کردی
دلم برات تنگ شده بود
وقتتون تموم شد، ما باید بریم
خب پس من میرم
لطفا قبل ازینکه ولیعهد تو دردسر بیشتری بیوفته
اونو برش گردون
نخست وزیر چطور میتونه اینطوری ساکت بشینه؟
چرا هیچکاری نمیکنه؟
ما الان چیکار کنیم؟ الان دیگه از دستمون کاری برنمیاد
ما چاره ای جز اعتماد به ولیعهد نداریم
سرورم
شما ارباب جوان رو پیدا نکردین؟
نمیتونم بگم که من پیداش کردم یانه
ما چطور میتونیم این مهمونیو ادامه بدیم وقتی اون غیبش زده؟
بازم نمیتونیم کنسلش کنیم میتونیم؟
سرورم
یک ولیعهد چطور میتونه
اینقدر گستاخ باشه و پای قولش نمونه؟
تو بهم قول دادی که پسر منو قبل از مهمونی پیدا میکنی؟
من مخصوصا نگفتم که
من اونو قبل از مهمونی پیدا میکنم
اگر ارباب جوان قبل از تموم شدن مهمونی برنگرده
هر کاری بگی میکنم
اجاز بده براتون نوشیدنی بریزم
اینطوری نمیشه
آخرین غذا هم سرو شد ، من اینو بعنوان اتمام مهمونی تلقی میکنم
من تصمیمو میگیرم
...من
خوشحالم که ولیعهد برگشتن
ولی من به توانایی های اون شک دارم
متاسفم
من وقتی تو بازار بودم متوجه نبودم وداشتم به چیزای جالب نگاه میکردمو وقتو از دست دادم
لطفا بشینید
من از آشپزخونه خواستم زردآلوهایی که دوست داریو آماده کنن
انتظار نداشتم که مرد درستکاری مثل شما
دخترشو به همچین ماموریت سیاسی بفرسته
پادشاه وقتی بفهمه خیلی عصبی میشه
وقتی میدیدم دخترم هر روز داره گریه میکنه
خیلی دلم شکست
من باخودم آوردمش که یکم هوای تازه به کله اش بخوره
هیچوقت متوجه نبودم که اون بخاطر عشق اینطوریه
لطفا معذرت و سپاس گذاریمو قبول کنین
این یعنی اینکه
چیزی که میخوامو بهم میدین؟
البته
تو مردی هستی که پای قولات میمونی
و تواناییاتون به اندازه اعتمادتونه
این به تنهایی برای یک ولیعهد بودن کافیه
بهرحال
اجازه میدین که من بهتون چنتا نصیحت بدم؟
بفرمایین
لطفا مواظب پدر همسرتون و آدماش باشین
دوسال پیش ، وقتی با هم صحبت میکردیم
شعر نبود
درمورد پدر همسرتون بود
شیطانی که اون تبدیل شده بود
ما کنجکاو بودیم بدونیم که هدفش چیه
بهرحال ، کی قراره بازم همدیگرو بببینیم؟
شاید توی مراسم تاج گذاریتون
لطفا تا اون موقع حافظه تونو بدست بیارین
و انتقام خونینتونو از اونایی که سعی کردن شمارو بکشن بگیرین
من شنیدم اگه یکم دیگه دیر میکردیم
فاجعه به بار میومد
من معذرت میخوام
این همه ی چیزیه که باید بخاطرش معذرت بخوای؟
اون چرا تو هانیانگه؟
شما چطوری فهمیدین؟
این مهم نیستش
چرا اینو بهم گزارش ندادی؟
شما بهم دستور دادی ازش محافظت کنم نه اینکه گزارش هر کاریشو بهت بدم
چند وقته که بهش احساس پیدا کردی؟
احتمالا بیشتر از شما
خب؟چه برنامه ای داری؟
رسما از دستورهاتون پیروی میکنم
ولی تو بقیه کارها باهام صادق باشین
دیگه نوشیدنو تموم کن
چجوری عقلم سرجاش باشه؟
الان مجازات شدم
بعد از اینکه اینهمه به وون دوک سختگیری کردم
مطمئنم به زودی به زور میکشوننم به قصر
احتمالا چون باعث شدم سختش بشه
گلومو قطع میکنن
باید برم هانیانگ
میرم به قصر و وون دوک رو میبینم
..چرا شما ادما
اون وون دوک نیس عالیجنابه
ولیعهده
درسته همون عالیجناب
من باید برم ولیعهد رو ببینم
میرم میبینمش
و ازش یه مقامی چیزی میخوام
من باهاش خیلی خوب بودم
هرموقع که با هونگ شیم یه مشکلی داشتن
خیلی خوب بهش مشورت میدادم
من لیاقتشو دارم
حلقتو ببند و بشین
مشکل چیه؟
اونو اینقدر وحشیانه نخور
نمیتونم شماهارو باور کنم
چجوری میتونید نگران هونگ شیم نباشید؟
…هونگ شیم
غافلگیرم کرد
…هونگ شیم
چطوری صدمه دیدی؟
رفته بودی که خواربار بخری
خب چرا؟ - خیلی هم صدمه ندیدم -
خوبم
اصلا هم خوب نیستی. اینجا همش ورم کرده
من نرفتم خواروبار بخرم،حالا چیکار کنیم؟
الان مشکل این نیس
نگران نباش، یکم خریدم
بشین لطفا
شنیدم غضروف گوشت گاو واسه درد مچ خوبه
خدای من
حتما کلی پول دادی براش
چطور پیش رفت؟
به خوبی حلش کردم پس نگران نباش
چی به خوبی حل شده؟
بزار ببینم
سرورم - این چیه؟ -
ما باید یه نقاش سلطنتی تعیین کنیم
تا مقام های قصر رو بکشه
لطفا روی این سند مهرتونو بزنید
کیم ته هو؟ - شما قبلا این نقاشو -
به خاطر مهارتاش تحسین میکردین
مطمئنی این مهر سلطنتیمه؟
همین تازگی ساخته شده
وسایل قدیمی‌هامو کجا گذاشتی؟
ما حتی مراسم تشییع جنازتون هم برگزار کردیم
مطمئنم اونا از تموم وسایل قدیمیتون خلاص شدن
اگه سوزونده نشدن پس باید هنوز باقی مونده باشن
پیداشون کن و برام بیارشون
بله سرورم
سرورم وقتشه که برگردین به اتاق همسرتون
حواستون به پدر زنتون و افرادش باشین
وقتی شنیدم استاد جوان جین‌لین ناپدید شدن مضطرب شدم
خوشحالم که مسائل به خوبی حل شدن
دفعه دیگه اخبار اینجور حادثه ها رو بهش نرسونید
اگه قلبش مشکلی پیدا کنه
برای بچه هم خوب نیس
من خوبم
این یه چیز طبیعی واسه منه که درباره کسب و کارتون بدونم
هنوزم تو هیچ حال و‌ هوایی واسه “یادگیری ابتدایی” نیستی؟
بهتر نیس بهشون بگم یه کتاب دیگه بگیرن؟
نه
"پدرم منو به وجود اورد"
"و مادرم منو بزرگ کرد."
و از شیرش بهم غذا داد - بیا ، شستمش -
خب پس بهش پسش بده
مشکل چیه
هیچی
اونا قاصدکای پفین؟
من شنیدم گلدوزی برای اموزش دوران بارداری خوب بوده
بعضی وقتها احساس بیحالی میکنم چون حاملم
توی قصر احساس خفگی میکنم
شاید بهتره یه سری به مادر پدرم بزنم
اره شاید
این بی ادبیه که نصف شب بیای بهم سر بزنی
و تو هم به خوبی میدونی که من ازت خوشم نمیاد
نباید خیلی درباره مردم وسواسی باشی
واسه یه هدف عالی
فکر نمیکنی این واسه رشوه دادن خیلی کوچیک باشه؟
بازش کن
چرا داری این سنگ کوچیک رو بهم میدی؟
بهت نمیدمش
ازت میخوام که برسونیش دست خواجه نو
الان سعی داری منو تحقیرم کنی ؟
چطور جرئت میکنی بگی که همچین سنگ کوچیکی رو بهش برسونم؟
این سنگ برات یه پیروزی بزرگی میاره
پیروزی؟
من پیشنهاد
یه جنگ رو میدم
منتظرت بودم
یه چیزی هس که باید ازش مطمئن شم
چرا بهش دستور دادی سمتم تیر بندازه
این تنها چیزیه که
میخوای ازش مطمئن شی؟
نه
اونا چین؟
لباسای وون دوک
نمیدونم واقعا چرا اینجان
اونی که همین الان دربارش حرف زدی
ولیعهده؟
این چیه دیگه؟
دوباره دیدیش؟
خب
اینجوریام نیس
من به فرماندار کمک کردم
تو یه مورد ضروری بهش کمک کردم
راستشو بهم بگو هونگ شیم
به خاطر برادرت اومدی هانیانگ؟
چرا؟
فکر کردی اومدم اینجا که به جاش ولیعهد رو ببینم؟
اشتباه میکنم؟
درسته.واسه همینه که اومدم اینجا
فکر میکردم اگه بیام هانیانگ بعد شاید اتفاقی
بتونم از دور ببینمش فهمیدی؟
سریع موهاتو پایین بنداز
اون گره شو باز کن و دوباره بباف
اون ازدواج یه ننگ بود و وون دوک دیگه شوهرت نیس
فرماندار حتی بهت یه اسم مستعار داد
این شبیه این نیس که شما دوتا ازدواج رو تمومش کرده باشید
موهات رو بباف و برگرد تا یه یه خانم مجرد باشی
نه
چرا نه؟
چرا رد میکنی؟
چرا میگی نه؟
من دوسش دارم
دلم براش تنگ شده
نمیتونم باور کنم از هم جدا شدیم
هونگ شیم تو نمیتونی اینجور کنی
فقط داری خودتو شکنجه میدی
ولیعهد توی قصره و داره لذت زندگیشو میبره
باید دیگه فراموشش کنی
میدونم همه اینارو میدونم
نمیتونم احساساتمو کنترل کنم
چرا همه فقط ازم میخوان که فراموش کنم؟
یعنی اینقدر اسونه؟
اگه اسون بود
باید مامان بابای مردم و برادرم که هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینم
فراموش میکردم
خب که چی؟ چیکار میکنی حالا؟
دارم سخت تلاش میکنم پس لطفا
بهم نگید زود فراموشش کنم
چرا اومدی اینجا؟
اونو از قصر اوردی؟ چیه؟
یه سری چیزایین که باید بیرون قصر سوزونده بشن
باید یه نگاهی بندازم
چطور جرئت میکنی؟
من دستور دادم
سرورم
جعبه رو باز کن
چرا بهم دروغ گفتی؟
هیچ شانسی نداشتم باید زنده میموندم
این از بازشدن بریدگی جلوگیری میکنه
من یاد گیری ابتدایی رو تو ده روز تموم کردم
افرین
اینهمه راه اومدی که درباره این لاف بزنی؟ احمق
واقعا بعضی وقتها احمق میشی
اون گل‌ها
اونا مورد علاقه‌ی منن. احتمالا واسه همینه که اینجا کاشتیشون
با ما انگشت کوچیکامون قول دادیم قول دادی که بهم زندگی خوبی میدی
که اگه باهات ازدواج کنم همه کاری واسم میکنی
برف رو دوست داری یا بارون گلبرگ؟
من تو رو
دوست دارم
باهات
ازدواج میکنم
سرورم. من باید چیکار کنم؟
فعلا مجازاتشو عقب بنداز
جعبه رو بگیر و برگرد قصر
من باید یه جایی تو راه وایسم
یی سوه
این تویی یون یی سوه
شما چجوری
اون‌ اسم رو میدونید سرورم؟
منم
احمق
(شوهر صد روزه)
اول من بودم تو بعد اومدی
باید ازش بخوام که ولیعهدی رو ترک کنه و با من فرار کنه؟
ولیعهد نمیتونه تو روزنامه ها دست ببره
خیلی ناراحتم که داری جدا میشی
ما جدا نشدیم
اگه سر راهم باشی زنده نمیزارمت
اتیش اتیش
از رازی که قراره بفهمم میترسم
و کاری که قراره
در اخر بکنم